2 CONCERTS TRADUITS EN LIVE EN CHANSIGNE !   Cette année à nouveau, le Festival Nuits Carrées se veut ouvert à TOUS les publics et donc inclusif. Pour la deuxième fois consécutive, le collectif 10 doigts en cavale a répondu présent pour faire partie de l'aventure !

10 Doigts en Cavale est un collectif d’interprètes en Langue des Signes au service de la musique.

Le Chansigne fait donc partie du domaine d’activité du métier d’interprète, mais également de celui de la pratique artistique. ​À partir du texte existant d’un artiste, les chansigneurs s’attachent à transmettre toutes les émotions, le rythme musical, les jeux de mots, doubles sens, les instruments... En effet, ils ne traduisent pas du «mot à signe», il s’agit avant tout de traduire le sens des paroles, accompagné de la rythmique et des instruments.​Un réel travail d’adaptation entre la langue de départ et la Langue des Signes est nécessaire. Il faut ainsi compter plus de 300 heures de travail pour retranscrire un concert en live en chansigne.

Ces interprètes donnent ainsi vie à la musique, en donnant à voir à ceux qui n’entendent pas. Les mains dansent et le corps occupe l’espace pour créer une expérience unique qui permet de placer tous les spectateurs sur un même pied d’égalité.

Les chansigneurs viendront traduire les lives de KILLIAN ALAARI et SOPICO le vendredi 24 Juin prochain.